Acquisition will make Anglo-Australian miner one of world’s biggest producers of key battery material