Claudia Sheinbaum appoints former police chief to oversee strategy in a shift from approach of populist predecessor