Biggest US antitrust victory since Microsoft could still be too little, too late, as judge considers how to rein in search giant