Comments from star of Democratic left point to tensions between billionaire donor class and progressives