A record backlog of criminal trials has left lawyers ‘drowning in cases’. Henry Mance goes in search of the answers