Vice-president’s appearance on conservative network comes as White House race against Donald Trump tightens