Open Source Initiative chief accuses tech group of ‘polluting’ the term by using it to describe its Llama models