Israeli military examines possibility that elusive target was one of three militants killed ‘during IDF operations in Gaza’