Deal could be among year’s largest private equity buyouts as contact-lens maker looks to split from indebted parent