Justice department could seek ‘structural remedies’ such as forced product sales after judge’s ruling of illegal monopoly in search